KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

tariffa

German translation: Gebührentarif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Jan 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tariffa
Noch immer derselbe Vertrag:

Ai sensi della nota II-bis) all`articolo 1 della ***tariffa***, parte prima, allegata al Testo Unico dell`Imposta di Registro (...), la parte acquirente chiede l`assolvimento dell`imposta di registro con l`aliquota del 3%.

Sollte das die Gerichtsgebührenverordnung sein?

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 06:25
German translation:Gebührentarif
Explanation:
Glaube nicht, dass es die Gerichtsgebuehrenverordnung ist. In dem Paragraphen geht es um Ermaessigungen beim Erwerb des ersten Hauses. Wie man "tariffa" uebersetzt, kann ich auch nur raten...den Ausdruck Gebuehrentarif habe ich aus IATE
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 06:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gebührentarif
Kerstin Thomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebührentarif


Explanation:
Glaube nicht, dass es die Gerichtsgebuehrenverordnung ist. In dem Paragraphen geht es um Ermaessigungen beim Erwerb des ersten Hauses. Wie man "tariffa" uebersetzt, kann ich auch nur raten...den Ausdruck Gebuehrentarif habe ich aus IATE

Example sentence(s):
  • http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebe03e4ee9a3272/Circolare_38_2005.pdf
Kerstin Thomas
Local time: 06:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search