KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

T.U. = Testo Unico

German translation: Einheitstext

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:T.U. = Testo Unico
German translation:Einheitstext
Entered by: Michaela Runge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 15, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: T.U. = Testo Unico
Noch immer derselbe Vertrag:

Ai sensi della nota II-bis) all`articolo 1 della tariffa, parte prima, allegata al ***Testo Unico*** dell`Imposta di Registro (...), la parte acquirente chiede l`assolvimento dell`imposta di registro con l`aliquota del 3%.

Für "testo unico" habe ich gefunden:
1. vereinheitlichter Text
2. Kodifizierungsgesetz
3. Rechtsordnung

Gibt es vielleicht noch eine weitere Übersetzung?

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 20:13
Einheitstext
Explanation:
So wird das auch in offiziellen Südtiroler Dokumenten bezeichnet.
Selected response from:

Michaela Runge
Local time: 20:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Einheitstext
Michaela Runge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einheitstext


Explanation:
So wird das auch in offiziellen Südtiroler Dokumenten bezeichnet.


    Reference: http://www.schule.suedtirol.it/landesschulamt/acrobat/recht/...
    Reference: http://www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht20...
Michaela Runge
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione: So kenne ich das auch.
2 hrs

agree  Jule Eitel
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Michaela Runge:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search