KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

concordato e stipulato

German translation: vereinbart und abgeschlossen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concordato e stipulato
German translation:vereinbart und abgeschlossen
Entered by: Gabriele Kursawe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Mar 12, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: concordato e stipulato
:II presente contratto e *concordato e stipulato* tra le seguenti parti:
Der vorliegende Vertrag wird zwischen den folgenden Parteien *vereinbart und abgeschlossen*.
Irgendwie fehlt mir das deutsche Pendant.Die Müdigkeit lässt mein Gehirn nicht mehr arbeiten.
Danke für eure Tipps!
italia
Germany
Local time: 09:56
vereinbart und abgeschlossen
Explanation:
Jede Menge Treffer bei google, z.B.:
http://www.finanz-lexikon.de/warenboerse_162.html

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vereinbart und abgeschlossen
Gabriele Kursawe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vereinbart und abgeschlossen


Explanation:
Jede Menge Treffer bei google, z.B.:
http://www.finanz-lexikon.de/warenboerse_162.html

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 138
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Na, da schein ich ja richtig zu liegen:)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
49 mins
  -> Danke, Miriam :-))

agree  Sibylle Gassmann
8 hrs
  -> Danke, Sibylle :-))

agree  Petra Haag
9 hrs
  -> Danke, Petra :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Edited KOG entry<a href="/profile/11013">italia's</a> old entry - "concordato e stipulato" » "vereinbart und abgeschlossen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search