GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 Mar 30, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Divademarron Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gewährleistungseinbehalte |
| ||
3 | Sicherheitseinbehalte |
|
Sicherheitseinbehalte Explanation: Vereinbart wird i. d. R. darüber hinaus bei größeren Bauvorhaben, daß der Bauher Abschlagszahlungen an den Bauunternehmer zu erbringen hat. Von diesen Abschlagszahlungen werden prozentuale Abschläge, d. h. Sicherheitseinbehalte, vorgenommen. Diese Sicherheitseinbehalte werden zum Teil nach Fertigstellung des Gebäudes und im übrigen nach Ablauf der Gewährleistungsfristen ausgezahlt. (http://www.dnjv.org/baurde.htm) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gewährleistungseinbehalte Explanation: einbehaltene Garantiesummen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.