funzioni operative

German translation: operative Funktionen

12:12 Mar 31, 2008

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibungen

Italian term or phrase: funzioni operative

*Copia delle nomine dei Preposti alla Sicurezza: Responsabile Servizio Prevenzione e Protezione (R.S.P.P.), Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza (R.L.S.), Addetti Antincendio, Addetti al Primo Soccorso e Medico Competente.
*Organigramma della Società con le varie funzioni operative relative ai lavori da eseguire.

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (3 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 01:32

German translation:operative Funktionen

Explanation:
im Gegensatz zu strategischen Funktionen

Bei Google (Organigramm operative Funktionen) findest du zahlreiche Treffer

Selected response from:

Heide
Local time: 01:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

betriebliche Funktionen

Miriam Ludwig

operative Funktionen

Heide

Tätigkeitsfelder

Dunia Cusin

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

betriebliche Funktionen

Explanation:
'Schau mal im Internet, da findest du jede Menge Beispiele:

Betriebliche Funktionen - WirtschaftslexikonBetriebliche Funktionen. Die betrieblichen Funktionen können in Führungsfunktionen, Grundfunktionen, Begleitfunktionen und Querschnittsfunktionen ...
www.wirtschaftslexikon24.net/d/betriebliche-funktionen/betr... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren

Wirtschaftswissenschaft - Betriebliche Funktionen: Führung ...Betriebliche Funktionen: Führung, Planung, Absatz, Personal etc. ... Betriebliche Funktionen: Führung, Planung, Absatz, Personal etc. ...
bibscout.bsz-bw.de/bibscout/Q/QQ/QQ600-QQ675/QQ.620 - 71k

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-31 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst es natürlich auch umschreiben mit

Funktionen/Aufgaben innerhalb des Unternehmens/der Firma, mir persönlich gefällt die "kürzere" Version allerdings besser ;-)

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175

1 hr confidence:

operative Funktionen

Explanation:
im Gegensatz zu strategischen Funktionen

Bei Google (Organigramm operative Funktionen) findest du zahlreiche Treffer

Heide
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 252

10 hrs confidence:

Tätigkeitsfelder

Explanation:
Secondo me è interpretabile anche così, in questo caso.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-31 22:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

... im Rahmen der durchzuführenden Arbeiten

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations