KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

competenza a giudicare

German translation: hier: Gerichtsstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Apr 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: competenza a giudicare
A tutti gli effetti del presente contratto, compresa la notifica degli atti esecutivi, e ai fini della **competenza a giudicare**, il conduttore elegge domicilio nei locali a lui locati......


????? Danke
Ulrike Bader
Local time: 06:35
German translation:hier: Gerichtsstand
Explanation:
Hallo Ulrike,

sieh ob es in deinem Kontext passen würde.
Etwas anders fällt mir nicht ein.

Tschüß
Tatjana
Selected response from:

Tatjana Katic
Germany
Local time: 06:35
Grading comment
Brava. Habe es zwar anders ausgedrückt, aber genau das war's.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hier: GerichtsstandTatjana Katic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier: Gerichtsstand


Explanation:
Hallo Ulrike,

sieh ob es in deinem Kontext passen würde.
Etwas anders fällt mir nicht ein.

Tschüß
Tatjana

Tatjana Katic
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Brava. Habe es zwar anders ausgedrückt, aber genau das war's.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: ja, ai fini della competenza a giudicare = zur Gerichtsstandbestimmung
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search