https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law%3A-contracts/2553917-servit%C3%B9-attive-e-passive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

servitù attive e passive

German translation: aktive und passive Dienstbarkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servitù attive e passive
German translation:aktive und passive Dienstbarkeiten
Entered by: Nils Kohlmann

12:15 Apr 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pachtvertrag
Italian term or phrase: servitù attive e passive
In einem Pachtvertrag für ein größeres Grundstück in Sizilien steht:

"(...) l'immobile oggetto dell'acquisto con i suoi precisi dati catastali, ubicazione e confini, cambiandone anche la consistenza, con eventuali servitù attive e passive (...)"
Nils Kohlmann
Germany
Local time: 11:07
aktive und passive Dienstbarkeiten
Explanation:
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 11:07
Grading comment
Dankeschön, auch für die beiden anderen Antworten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktive und passive Dienstbarkeiten
Petra Haag
4 +1Dienstbarkeiten zu Gunsten des herrschenden bzw. belasteten Grundst.
Dunia Cusin
4aktive und passive Dienstbarkeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktive und passive Dienstbarkeiten


Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dankeschön, auch für die beiden anderen Antworten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: Genau. Oder: Nutzungsrechte, vgl. wiki: "Dienstbarkeit, auch Servitut, ist ein dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache."
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktive und passive Dienstbarkeit


Explanation:
"Vereinbarung mit Bezug auf die Dienstbarkeit enthalten ist, bleibt diese, aktiv oder passiv, zu. Gunsten des veräußerten Grundstücks oder an dem veräußerten ..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-23 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Plural: aktive und passive Dienstbarkeiten



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-23 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Dieses enthält die Eintragungen der den Grundbuchskörper belastenden dinglichen Rechte (passive Dienstbarkeit, Fruchtgenußrecht, Wohnungsrecht, ..."
<;www.benedikter.it/de/nachrichten/1551-grundbuchsystem.htm&g...

"... mit allen etwaigen Zubehör, Zuwachs, Ansprüchen und Klagen sowie aktiven und passiven Dienstbarkeiten; ... "
<;www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ ...>
<;www.proz.com/.../law:_contracts/1162050-lacquisto_viene_eff...

"Teile festzulegen, aktive oder passive Dienstbarkeiten zu errichten, ... den unter dem vorherigen Punkt genannten aktiven und passiven Dienstbarkeiten ..."
<;www.residence-valentina.it/de/pdf/Condizioni_generali_Valen...


    Reference: http://www.ca.mdy.be/upload/downloads/18040321CodcivLII-B.pd...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: ein belgischer Link??
7 hrs
  -> Hallo Duniac, natürlich gibt es auch deutsche Links ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dienstbarkeiten zu Gunsten des herrschenden bzw. belasteten Grundst.


Explanation:
Aktive und passive D. sind im Deutschen nicht üblich. Es ist eher von herrschenden und belasteten Grundstücken die Rede...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-23 20:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry f. das Durcheinander: zu Gunsten des X und zu Lasten des Y, freilich


    Reference: http://www.juraforum.de/gesetze/BGB/1018/
Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: auch: des herrschenden oder dienenden Grundstücks
1 hr
  -> ja, ich stimme Dir auch zu...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations