KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

risolutivo del 30 Agosto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag
Italian term or phrase: risolutivo del 30 Agosto
ove la sanatoria urbanistica non fosse rilasciata entro il termine essenziale e risolutivo del 30 Agosto, la presente scrittura si intenderà risolta e la parte promettente venditrice si impegna a restituire l'importo ricevuto a titolo di caparra confirmatoria maggiorata degli interessi maturati dalla data odierna
najade
Germany
Local time: 12:15
Advertisement


Summary of answers provided
4AusschlussfristHeide
3entscheidender/letztmöglicher Termin vom 30. August
Michaela Mersetzky


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termine risolutivo del 30 Agosto
entscheidender/letztmöglicher Termin vom 30. August


Explanation:
risolutivo: che determina l'esito, la conclusione; decisivo: l'evento risolutivo di una situazione; la guerra è giunta nella sua fase risolutiva (www.garzantilinguistica.it)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-25 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

weitere Definition (ebd.): che risolve, che è atto a risolvere; di risoluzione: formula risolutiva | clausola risolutiva espressa, (dir.) clausola per cui in un contratto, quando una delle parti sia inadempiente, l'altra ha facoltà di scioglierlo immediatamente e senza il ricorso al giudice

daher ist auch gut die Übersetzung *STICHTAG*: Wenn die... nicht bis zum Stichtag, dem 30. August, erteilt wird,...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschlussfrist


Explanation:
s.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschlussfrist

Heide
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search