KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

graffati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Apr 25, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag
Italian term or phrase: graffati
Il suddetto immobil è rappresentato all'Agenzia del Territorio... al catasto fabbricati nel foglio 80 dai mappali 96 e 97, graffati, cat. A/5...R.C. Euro
najade
Germany
Local time: 01:47
Advertisement


Summary of answers provided
3zusammengeklammertxxxMatterhorn
3fusioniert
Maria Guadagno
3zusammengeführte (Parzellen/Katasterblätter)
Michaela Mersetzky


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mappali/particelle) graffati
zusammengeführte (Parzellen/Katasterblätter)


Explanation:
Si ha un "Mappale Graffato" quando un fabbricato è unito, nella mappa catastale, al terreno che ha intorno creando un'unica particella. (...)
Le "ondine" (auf dem Katasterauszug) indicano che il fabbricato è "graffato"
http://forum.geometra.info/viewtopic.php?p=14444&sid=9a9fa89...

Hier sind die *mappali 96 e 97 graffati*, cioè creano un unica unità immobiliare, d. h., "im Gebäuderegister auf Blatt 80, wo die Parzellen 96 und 97 zusammengeführt wurden"


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusioniert


Explanation:
Da ricerche effettuate in internet, la parola "graffare" significa "fondere", anche per quanto riguarda due terreni

Example sentence(s):
  • Feuerwehrbereiche Rehna-Stadt und Rehna-Land fusionieren

    Reference: http://www.ln-online.de/artikel/1993907
Maria Guadagno
Italy
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusammengeklammert


Explanation:
Katasterblaetter zusammen geklammert

xxxMatterhorn
Switzerland
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search