KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

nullaosta antimafia

German translation: Antimafiabescheinigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nullaosta antimafia
German translation:	Antimafiabescheinigung
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 May 27, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sportwetten

Italian term or phrase: nullaosta antimafia

Konsulentenvertrag für Hilfe bei der Eröffnung von Wettannahmestellen.
Die Kandidaten müssen verschiedene Zeugnisse wie pol. Führungszeugnis, Unbescholtenheitserklärung etc vorlegen, darunter auch das nullaosta antimafia

Wie nennt man das auf Deutsch?
Unbedenklichkeitsbescheinigung im Sinne mafiöser Tätigkeit???

danke

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 05:59

Antimafiabescheinigung

Explanation:
ich denke eher an diese ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage14 Stunden (2011-05-31 06:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

@ Eva Maria:

guarda un po' qui:
allgemeine Anforderungen (Vertrauenswürdigkeit, ordnungemäße Verwaltung und Nachweise der "Antimafia" - Bescheinigung - für Ausländer nur, wenn diese eine Firma oder Niederlassung
in Italien haben)

=> http://www.ahk-italien.it/fileadmin/ahk_italien/Dokumente/Re...

Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 05:59

Grading comment

vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Antimafiabescheinigung

Heike Steffens

3 +1

Mafia-Unbedenklichkeitsbescheinigung

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mafia-Unbedenklichkeitsbescheinigung

Explanation:
"Mafia-Unbedenklichkeitsbescheinigung"*** auch "austrischer Persilschein" genannt.

----------------------------

## kennt wiederum russische Mafiosi wie ## und ## aus diesem Mobiltel Deal. Denen hatte seinerzeit der inzwischen abgesetzte Polizeigeneral ##, auf Bitten, wider besseren Wissens, eine ***"Mafia-Unbedenklichkeitsbescheinigung"*** ausgestellt, auch "austrischer Persilschein" genannt.
http://oraclesyndicate.twoday.net/stories/austrischer-spoe-e...

Cristina intern
Germany
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 89
3 corroborated select projects
in this pair and field

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Antimafiabescheinigung

Heike Steffens
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Grading comment

vielen Dank

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nullaosta antimafia

German translation: Antimafiabescheinigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nullaosta antimafia

German translation: Antimafiabescheinigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.