08:24 Jun 11, 2011 

überzeugt keine Lösung - weder die spezifischere "Unbedenklichkeit/Gültigkeit" (ein ital. Jurafreund wies mich darauf hin, dass es wirklich um die Palette der möglichen "Rechtszustände" geht, in der sich eine Rechtsperson, hier ein Unternehmen, befindet) noch meine generalisierte, vielleicht eher fachfremde "Angabe des aktuellen Status".
Ich lasse mich aber durchaus noch ex post überzeugen :-)

08:40 May 30, 2011 

seit wann muss der italienische Staat einem Privatunternehmen eine Unbedenklichkeitsbescheinigung liefern? Der Normalfall ist doch wohl umgekehrt?

07:02 May 30, 2011 

den neuen Vorschlag gefunden (http://www.osnabrueck.ihk24.de/recht_und_fair_play/recht/398...

"Eine Unbedenklichkeitsbescheinigung ist grundsätzlich bzw. regelmäßig erforderlich, wenn im Einzelfall staatliche Institutionen oder Einrichtungen ... wirtschaftliche Leistungen für Privatleute, Firmen, Vereine oder Gebietskörperschaften etc. ausführen und dabei in Konkurrenz zu Unternehmen treten wollen. Die IHK bescheinigt in einzelnen Fällen, dass es aus Sicht der Wirtschaft unbedenklich ist, diese Institutionen für zivile Aufgaben einzusetzen, weil keine gewerblichen Unternehmen zur Verfügung stehen. (...)"
In meinem Fall wird die Dienstleistung/Arbeit/Lieferung aber in genau entgegengesetzter Richtung vorgenommen (Privatunternehmen > öffentl. Verwaltung) und das Privatunternehmen ist das, was interessiert.

Auch das Ital. dieses Vorschlags (nullaosta, certificato/dichiarazione/conferma DI non obiezione/assenza di incompatibilità/nullaosta; vgl. u.a. Strambaci/Mariani bzw. Conte/Boss) stimmt wohl nicht mit dem "stato di vigenza" überein!?!

06:30 May 30, 2011 

Fälls der "certificato di vigenza" beispielsweise "Unbedenklichkeitsbescheinigung" wäre, dann "stato di vigenza (valido)" = "aktueller / gültiger Unbedenklichkeitsstatus".

Damit Ihr Hygienestandard technisch und rechtlich immer den ***Unbedenklichkeitsstatus*** erhält. Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen, wie. ...
www.hybeta.com

06:22 May 30, 2011 

aber ich denke, der Begriff hat eher mit dem "Zustand" des Unternehmens/der Firma (wie Konkurs, kontrollierte oder gerichtliche Abwicklung etc. bzw. -wie im vorliegenden Fall wohl erforderlich- ein "positiver Zustand") zu tun, da es sich auf die Bescheinigung über die Eintragung bei einer (deutschen) Handelskammer bezieht.
Der "certificato di vigenza" wäre beispielsweise "Unbedenklichkeitsbescheinigung".