ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

La committente rende disponibile atto di procura

German translation: Der Auftraggeber legt eine Vollmacht vor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Jun 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: La committente rende disponibile atto di procura
Ich werde einfach mit diesem Satz nicht schlau und finde daher keine geeignete Uebersetzung:
"La committente rende disponibile atto di procura, qualora la prenotazione venga sottoscritta dalla propria Agenzia di pubblicità"

Wer kann mir da mal bitte weiterhelfen?

Danke im Voraus fuer alle, die sich dafuer bemuehen werden!!
MORDINA
Local time: 05:59
German translation:Der Auftraggeber legt eine Vollmacht vor
Explanation:
"atto di procura" si può rendere semplicemente con Vollmacht.
Quanto a '"rende disponibile", direi che significa "fornisce", "presenta".
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 05:59
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Der Auftraggeber legt eine Vollmacht vorkatiadegennaro


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der Auftraggeber legt eine Vollmacht vor


Explanation:
"atto di procura" si può rendere semplicemente con Vollmacht.
Quanto a '"rende disponibile", direi che significa "fornisce", "presenta".

katiadegennaro
Local time: 05:59
PRO pts in category: 61
Grading comment
DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: