Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: equilibrati criteri di onerosità | Vorgehen im Falle einer nichtig gewordenen Vertragsbestimmung:
La disposizione di questo Contratto dichiarata invalida dovrà essere automaticamente modificata, salvo diversa intesa fra le Parti, in modo tale da conformarsi ai rinnovati requisiti di validità o ad **equilibrati criteri di onerosità** e, così modificata, sarà ritenuta una disposizione del Contratto sin dalla sua origine.
Kann jemand helfen, bitte?
DANKE!! |
|  Heike SteffensKudoZ activityQuestions: 655 (none open) ( 4 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 1745
| | Local time: 05:59
|
| | Ausgewogene Belastungskriterien | Explanation:
.....in der Art, dass sie (La disposizione) an die erneuerten Gültigkeitsvoraussetzungen und an ausgewogene Belastungskriterien angepasst ist...... |
| Selected response from:
Sabine DCW
Local time: 05:59
| Grading comment vielen Dank Sabine und ... scusa il ritardo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   Ausgewogene Belastungskriterien
Explanation:
.....in der Art, dass sie (La disposizione) an die erneuerten Gültigkeitsvoraussetzungen und an ausgewogene Belastungskriterien angepasst ist......
| Sabine DCW
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | vielen Dank Sabine und ... scusa il ritardo :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
