Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag | | Italian term or phrase: Per quanto eventualmente dovuto | Ganz am Schluss, bereits nach den Unterschriften, steht im Mietvertrag über die Vermietung eines Ladenlokals:
"Per quanto eventualmente dovuto le parti approvano espressamente e specificatamente, anche ai sensi degli artt. 1341 e 1342 c.c., i patti di cui alle clausole: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 -10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 – 20 e 21 (wobei es sich um sämtliche Klauseln des Vertrags handelt)".
Weiß jemand, wie ich den ersten Satzteil ins Deutsche bringen könnte?? Vielen Dank! |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 05:59
|
| | Soweit notwendig | Explanation:
Dieser Satzteil will nur sagen, dass für den Fall, dass die einzelne Annahme der genannten Artikel gesetzlich notwendig sein sollte, die folgenden Klauseln angenommen werden. Also: Soweit notwendig oder sofern erforderlich. |
| Selected response from:
 Fehlinger
Germany
Local time: 05:59
| Grading comment Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
