ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

per parti

German translation: in mehreren Bauabschnitten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per parti
German translation:in mehreren Bauabschnitten
Entered by: Andrea H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Aug 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Vereinbarung
Italian term or phrase: per parti
lo stesso accordo..tra enti pubblici e azienda che vuol crescere...

l'azienda si impegna....

in caso di realizzazione dell’ampliamento per parti a richiedere i titoli abilitativi per il completamento entro 6 anni.

cosa significa "per parti"? Se riescono a realizzare l'ampliamento solo in parte? cioè solo una parte di quello che era concesso?

Grazie
Andrea H
Italy
Local time: 06:00
in mehreren Bauabschnitten
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:00
Grading comment
das hier passte besser, grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in mehreren Bauabschnitten
Regina Eichstaedter
3 +1sukzessive(r) Erweiterung / Ausbaukatiadegennaro


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sukzessive(r) Erweiterung / Ausbau


Explanation:
oppure:
Erweiterung/Ausbau in mehreren Abschnitten

katiadegennaro
Local time: 06:00
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: in mehreren Abschnitten leuchtet ein
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in mehreren Bauabschnitten


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
das hier passte besser, grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Duwe
2 hrs
  -> vielen Dank, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: