ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

obbligo di imputazione e collazione

German translation: enthebt den Schenkungsempfänger von der Pflichtteilsanrechnung und Ausgleichung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:obbligo di imputazione e collazione
German translation:enthebt den Schenkungsempfänger von der Pflichtteilsanrechnung und Ausgleichung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Sep 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schenkung
Italian term or phrase: obbligo di imputazione e collazione
La parte donante rinuncia a qualsiasi diritto all'ipoteca legale ed esonera la parte donataria dall'obbligo di imputazione e collazione.

Wie nennt man das auf Deutsch?
danke!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:00
enthebt den Schenkungsempfänger von der Pflichtteilsanrechnung und Ausgleichung
Explanation:
s. Discussion
Selected response from:

dtl
Local time: 06:00
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Herausgabepflicht und Anrechnung sowie Pflicht zur Ausgleichung durch Einwerfung in die ErbmasseDr Johannes W
3enthebt den Schenkungsempfänger von der Pflichtteilsanrechnung und Ausgleichung
dtl


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herausgabepflicht und Anrechnung sowie Pflicht zur Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbmasse


Explanation:
Einwerfung (collatio): gewisse Vermögensstücke, welche Descendenten bereits von ihren Ascendenten bei Lebzeiten erhalten haben,und welche dieselben, wenn sie diese Ascendenten zugleich mit anderen Descendenten beerben, bei der Verteilung des Nachlasses entweder in die Erbmasse einwerfen oder auf ihr Erbteil sich anrechnen lassen müssen...

Dr Johannes W
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enthebt den Schenkungsempfänger von der Pflichtteilsanrechnung und Ausgleichung


Explanation:
s. Discussion

dtl
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: