KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

dell'autorizzazione all'operazione

German translation: Genehmigung für die Transaktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dell'autorizzazione all'operazione
German translation:	Genehmigung für die Transaktion
Entered by:	emilia de paola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Sep 30, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertragsabschluss (Schreiben eines Anwalts)

Italian term or phrase: dell'autorizzazione all'operazione

Il contratto preliminare per la costituzione del diritto di usufrutto sottoscritto dalla (nome della ditta) poi ceduto da quest'ultima alla..(nome della ditta), non prescrive alcun obbligo di comunicazione da parte di ...(nome della prima ditta) dell'autorizzazione all'operazione da parte delle banche finanziatrici (

So che cosa vuol dire ma non trovo una parola adatta per l'espressione "dell'autorizzazione all'operazione"
Chi mi può aiutare?
grazie mille

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 06:00

Genehmigung für Transaktion

Explanation:
EU-Kommission genehmigt die UPM-Myllykoski-Transaktion | UPM ...
www.presseportal.de/.../eu-kommission-genehmigt... - Translate this page
13. Juli 2011 – UPM GmbH: Helsinki (ots) - (UPM, Helsinki, 13. Juli 2011, 13.30 Uhr EET) - Die EU-Wettbewerbsbehörden haben heute die Akquisition der ...
►
Oremex Resources Inc.: Black Birch Capital erhält bedingte ...
www.finanznachrichten.de/.../20867615-oremex-r... - Translate this page
22. Juli 2011 – Oremex Resources Inc.: Black Birch Capital erhält bedingte Genehmigung für qualifizierende Transaktion DGAP-News: Oremex Resources Inc. ...
Dynasty, Mining, Metals, Genehmigung, Transaktion, Börse ...
www.dgap-medientreff.de/.../dynasty-erhalt-bedin... - Translate this page
Dynasty Metals & Mining Inc. / Sonstiges Veröffentlichung einer Corporate News, übermittelt durch die DGAP – ein Unternehmen der EquityStory.
[DOC]
FEHLERCODE EC-KARTE ...
www.ec-plus.info/cms/.../start/.../FEHLERCODE.d... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
FEHLERCODE: 50 Autorisierung doppelt Genehmigung doppelt. Bitte rufen Sie ..... FEHLERCODE: 05 Keine Genehmigung Transaktion wurde nicht genehmigt. ...
kartensicherheit.de - Glossar - G
https://www.kartensicherheit.de/de/pub/oeffentlich/.../gloss... dieser Genehmigungsgrenze kann der Vertragshändler die Transaktion ohne vorherige Einholung einer Genehmigung (vom Issuer) akzeptieren. Übersteigt ...
Transaktionen bearbeiten - American Express
www24.americanexpress.com/.../manage_default.a... - Translate this page
Jump to Genehmigungen einholen‎: Jedesmal, wenn eine Transaktion genehmigt wurde, erhalten Sie eine Genehmigungsnummer. Wir möchten unter ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-30 20:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

für die Transaktion

--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2011-11-29 13:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!