KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

tale comunicazione sia subordinata

German translation: aus dieser Mitteilung...hervorgeht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Oct 1, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertragsabschluss (Schreiben eines Anwalts

Italian term or phrase: tale comunicazione sia subordinata

Il contratto stesso non prevede che da tale comunicazione sia subordinata la concessione di un mutuo per il pagamento del prezzo del contratto stesso.

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 06:00

German translation:aus dieser Mitteilung...hervorgeht

Explanation:
Ich hab' mich mal an dem Satz versucht, so verstehe ich ihn:

Im Vertrag selbst ist nicht vorgesehen, dass aus dieser Mitteilung eine Bewilligung zur Aufnahme eines Darlehens in Höhe der Vertragssumme hervorgeht.

Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 06:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aus dieser Mitteilung...hervorgeht

Kerstin Thomas

3 +1

Mitteilung ... erforderlich ist

Tradlegale

Discussion entries: 1

Answers

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

aus dieser Mitteilung...hervorgeht

Kerstin Thomas
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Mitteilung ... erforderlich ist

Explanation:
Der Vertrag selbst sieht nicht vor, dass die betreffende Mitteilung fuer die Gewaehrung des Darlehens....erforderlich ist -
wenn man weiss, um welche Mitteilung es sich genau handelt, wird es vielleicht klarer

Tradlegale
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tale comunicazione sia subordinata

German translation: aus dieser Mitteilung...hervorgeht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tale comunicazione sia subordinata

German translation: aus dieser Mitteilung...hervorgeht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.