KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

abitazione rurale

German translation: Bauernhauswohnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:38 Oct 28, 2011

Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: abitazione rurale

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen, was ich unter diesem Begriff zu verstehen habe. Der Kontext ist folgender:

abitazioni adibite a residenza con carattere continuativo, quali abitazioni civili e rurali, collegi, conventi, case di pena, caserme.

AlexK_2011

German translation:Bauernhauswohnung

Explanation:
alternativa
In pratica, una Bauernhauswohnung è un'abitazione all'interno di un maso o di una fattoria.
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=wohnung b...

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 06:00

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Landhaus

Nina Burkard

Bauernhauswohnung

katiadegennaro

Summary of reference entries provided

hier:

Michaela Mersetzky

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Landhaus

Explanation:
"Abitazioni rurali" sind Landhäuser (Ref. Zanichelli) oder Landwohnungen.
Unter folgendem Link findest du eine komplette Übersetzung deines Satzes herausgegeben von der Gemeinde Bozen:

abitazioni adibite a residenza
con carattere continuativo,
quali abitazioni civili e rurali,
collegi, conventi, case di pena,
caserme;

ständig für Wohnzwecke
dienende Wohnhäuser wie
Zivil- und Landwohnungen,
Heime, Kloster, Haftanstalten,
Kasernen;

Reference: http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/2937_IMPIANTI_TERMIC...

Nina Burkard
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

57 mins confidence:

Bauernhauswohnung

Explanation:
alternativa
In pratica, una Bauernhauswohnung è un'abitazione all'interno di un maso o di una fattoria.
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=wohnung b...

katiadegennaro
Local time: 06:00
PRO pts in category: 61

Reference comments

29 mins

Reference: hier:

Reference information:
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Michaela Mersetzky
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi, Gabriele Kursawe, Michaela Mersetzky

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2011 - Changes made by Michaela Mersetzky:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abitazione rurale

German translation: Bauernhauswohnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abitazione rurale

German translation: Bauernhauswohnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.