Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag | | Italian term or phrase: prelazionante | Ove anche si tratti di trasferimento per atto tra vivi a titolo gratuito o a titolo oneroso con corrispettivo non fungibile agli altri soci spetta il diritto di prelazione disciplinato secondo le medesime modalità innanzi descritte, in quanto compatibili, con la particolarità che il prelazionante dovrà corrispondere al cedente una somma pari al valore effettivo della quota alienanda stabilito dal cedente medesimo o, se ritenuto eccessivo, dall'arbitratore.
Ich weiß, was prelazionante bedeutet, finde aber keine Übersetzung
Danke |
| Sibylle GassmannKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 372
Italy
| | Local time: 06:00
|
| | Vorkaufsberechtigter | Explanation:
... würde ich sagen ... ausgehend von diritto di prelazione (Vorkaufsrecht) |
| Selected response from:
Elisa Wagner
Local time: 06:00
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Vorkaufsberechtigter
Explanation:
... würde ich sagen ... ausgehend von diritto di prelazione (Vorkaufsrecht)
| Elisa Wagner
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: oh natürlich, wieso bin ich nicht selbst darauf gekommen? Danke!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
