Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vollmacht | | Italian term or phrase: in concorso con esso procuratore | La sottoscritta signora:
- xyz, nata a, domiciliata e residente a ......, con il presente atto conferisce procura speciale al signor ABC, nato a .........
, affinché quest'ultimo, in sua vece, conto e nome, e quindi in sua rappresentanza, abbia a vendere a chi crederà e per il prezzo che riterrà più conveniente, anche in concorso con esso procuratore, nel pieno rispetto delle condizioni e dei termini previsti dalla Legge, tutti i diritti ad essa conferente spettanti sulle seguenti porzioni immobiliari:
Verstehe da den Sinn nicht.....
DANKE |
| | | auch mit sich selbst | Explanation:
Gemeint ist, dass der Bevollmächtigte zu einem ihm angemessenen Preis an wen auch immer verkaufen kann, AUCH AN SICH oder MIT SICH SELBST.
Dieser Einschub ist wichtig, da ein Bevollmächtigter in der Regel an dem jeweiligen Geschäft nicht vertreten sein darf |
| Selected response from:
 Ralf Zander
Local time: 06:01
| Grading comment herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
