ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

in quanto meno favorevoli

German translation: wenn sie auch weniger günstig sind


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in quanto meno favorevoli
German translation:wenn sie auch weniger günstig sind
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jan 26, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in quanto meno favorevoli
Es geht um die Verpachtung einer Verkaufsfläche für ein supermarktähnliches Bekleidungsgeschäft:

Agli effetti fiscali le parti fanno risultare quanto segue:
- poiché il valore complessivo del ramo di azienda affittato è costituito per più del 50% dal valore normale del fabbricato, al presente contratto si applicano le disposizioni in materia di imposte indirette previste per la locazione di fabbricati, in quanto meno favorevoli;




Ich verstehe nicht den Sinn des letzten Satzteils.....klingt mir unlogisch...

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:01
wenn sie auch weniger günstig sind
Explanation:
in steuerlicher Hinsicht legen die Parteien folgendes dar: Da der Gesamtwert des vermieteten Unternehmenszweigs zu über 50% aus dem Normalwert des Gebäudes besteht, gelten für den vorliegenden Vertrag die für die Gebäudevermietung relevanten Bestimmungen über indirekte Steuern, auch wenn (obwohl) diese Bestimmungen weniger günstig sind.
(Ich habe auch Probleme mit dem letzten Satz und stelle mal die Hypothese auf, daß statt "in quanto" "per quanto" gemeint ist.
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 06:01
Grading comment
ich denke, Du hast den Nagel getroffen! vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wenn sie auch weniger günstig sindDr Johannes W


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn sie auch weniger günstig sind


Explanation:
in steuerlicher Hinsicht legen die Parteien folgendes dar: Da der Gesamtwert des vermieteten Unternehmenszweigs zu über 50% aus dem Normalwert des Gebäudes besteht, gelten für den vorliegenden Vertrag die für die Gebäudevermietung relevanten Bestimmungen über indirekte Steuern, auch wenn (obwohl) diese Bestimmungen weniger günstig sind.
(Ich habe auch Probleme mit dem letzten Satz und stelle mal die Hypothese auf, daß statt "in quanto" "per quanto" gemeint ist.

Dr Johannes W
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
ich denke, Du hast den Nagel getroffen! vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy