ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

tariffa

German translation: Gebührenordnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tariffa
German translation:Gebührenordnung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Jan 27, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tariffa
immer noch Pachtvertrag:

ai sensi della vigente legge di registro (art. 40, comma 1 bis ed art. 5 lettera a bis della tariffa, come sostituiti per effetto della legge 248/2006) il presente contratto sconta altresì l’imposta di registro nella misura dell’1% dell’ammontare del canone;

verstehe nicht, was hier mit tariffa gemeint ist.....

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:01
Gebührenordnung
Explanation:
steht auch so im Conte/Boss

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

... und ich hab's auch schon so übersetzt ;)
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gebührenordnung
Gabriele Kursawe
Summary of reference entries provided
Honorarordnung oder Abgabenordnung, ja nach Kontext
Jule Eitel

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gebührenordnung


Explanation:
steht auch so im Conte/Boss

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

... und ich hab's auch schon so übersetzt ;)

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Honorarordnung oder Abgabenordnung, ja nach Kontext

Reference information:
Es handelt sich wohl um Bestimmungen zu Gebühren/Vergütungen/Steuern, die im Zusammenhang mit bestimmten (Amts-)Handlungen zu zahlen sind.
Siehe Link. Am Ende des Dokuments steht die Tariffa


    Reference: http://www.cafugl.it/pdf/dlgs347.pdf
Jule Eitel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: