KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

debitore ordinante

German translation: Hauptschuldner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:debitore principale
German translation:Hauptschuldner
Entered by: Ulrike Bader
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Mar 6, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: debitore ordinante
nochmal was zum Wochenende:

Abusiva escussione che è ravvisata qualora il beneficiario escuta la garanzia con la consapevolezza e lo scopo di ottenere vantaggi ingiusti a danno del **debitore ordinante**

1000 Dank
Ulrike Bader
Local time: 02:40
Hauptschuldner
Explanation:
"principal debtor" auf Englisch....


Italian>English, debitore ordinante, **principal debtor****, ITA>EN. Italian>English,
decongestione dei turbinati, Decongestion of the turbinates, ITA>EN. ...


Deutsch, Englisch. hat nicht, hasn't. hat nicht, has not. ... Hauptschuld {f}, primary
debt. Hauptschuldner {m}, ***principal debtor. Hauptschuldner {m}, person primarily
liable****. ...
www.dict.cc/blaettern/285.php

siehe: http://www.dict.cc/?s=debtor



ciaoooooooooooooooooooooooo




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 01:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: auch \"debitore principale\" genannt ..........................


ariciciaooooooooooooooooooooo
Selected response from:

verbis
Local time: 02:40
Grading comment
ja ja ja, wer ist denn da??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hauptschuldner
verbis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hauptschuldner


Explanation:
"principal debtor" auf Englisch....


Italian>English, debitore ordinante, **principal debtor****, ITA>EN. Italian>English,
decongestione dei turbinati, Decongestion of the turbinates, ITA>EN. ...


Deutsch, Englisch. hat nicht, hasn't. hat nicht, has not. ... Hauptschuld {f}, primary
debt. Hauptschuldner {m}, ***principal debtor. Hauptschuldner {m}, person primarily
liable****. ...
www.dict.cc/blaettern/285.php

siehe: http://www.dict.cc/?s=debtor



ciaoooooooooooooooooooooooo




--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 01:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: auch \"debitore principale\" genannt ..........................


ariciciaooooooooooooooooooooo

verbis
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ja ja ja, wer ist denn da??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search