08:03 Jul 5, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martina Frey Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | s.u. |
|
*dalla società fiduciaria al mandante originario* s.u. Explanation: Ich verstehe das so: Wenn Treuhandgesellschaften eingetragene Anteile besitzen, so ist das Vorkaufsrecht hinfällig für Übertragungen/Verkäufe ***von der Treuhandgesellschaft an den ursprünglichen Treugeber***. I.a.W., die Gesellschaft ist nicht vorkaufsberechtigt, wenn die Treuhandgesellschaft an ihr beteiligt ist. Könnte das hinkommen? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.