ministero delle attività produttive
German translation: Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Feb 23, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ministerium für gewerbliche Tätigkeiten |
| ||
| 5 | Ministerium fuer produktive Taetigkeiten |
| ||
| 3 | Ministerium für Produktionstätigkeiten |
| ||
| 4 -1 | Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk |
|
Answers
6 mins confidence: 
Ministerium für Produktionstätigkeiten Explanation: sagt man in AA didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ministerium für gewerbliche Tätigkeiten Explanation: Credo sia il termine più corretto. Saluti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk Explanation: Gemäß "Italienische Mediensprache" (Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1322 days confidence:
Ministerium fuer produktive Taetigkeiten Explanation: Andreas78 hat recht und so geht ganz einwandfrei aus den regierungseigenen Unterlagen hervor! Reference: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/pdf_upload/documenti/php... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations