KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

affidamento dei terzi

German translation: Grundsatz des Vertrauensschutzes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tutela dell'affidamento
German translation:	Grundsatz des Vertrauensschutzes
Entered by:	Heike Steffens

Options:
- Contribute to this entry

11:23 Mar 13, 2006

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Siebanlage

Italian term or phrase: affidamento dei terzi

Es geht um den erweiterten Markenschutz (tutela marchio) und die zu diesem Zweck zu erfüllenden Anforderungen:

Uno di tali requisiti è la registrazione del marchio anteriore, la quale rappresenta la fattispecie costitutiva privilegiata dalla maggior parte degli ordinamenti giuridici per poter beneficiare in tutta pienezza dei diritti di esclusiva su un segno distintivo ed offre, in virtù della pubblicità ivi connessa, maggiore certezza nei rapporti giuridici e salvaguardia **dell'affidamento dei terzi**.

Vielen Dank für jeden sachdienlichen Hinweis ;-))

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 587 (none open) (1 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 1639 Germany
Local time: 20:02

Grundsatz des Vertrauensschutzes

Explanation:
Jetzt hab ich doch schnell im Bistro geschaut, und da nennen sie's so. Vielleicht passt's dir hinein... LG

Selected response from:

MariaAnna
Austria
Local time: 20:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Überlassen an Dritte

Claudia Dallatorre

Grundsatz des Vertrauensschutzes

MariaAnna

Discussion entries: 3

Answers

21 hrs confidence:

Überlassen an Dritte

Explanation:
Credo che si parli di Überlassen ma anche di Überlassung

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of:

Italian,

German

Notes to answerer

Asker: Grazie, Claudia, della tua proposta, ma ho un dubbio: non dovrebbe essere "affidamento a terzi" se si vuol tradurre come hai detto tu? Tanto, il senso non mi è chiaro né nell'uno, né nell'altro modo ;-)

23 hrs confidence:

Grundsatz des Vertrauensschutzes

Explanation:
Jetzt hab ich doch schnell im Bistro geschaut, und da nennen sie's so. Vielleicht passt's dir hinein... LG

Reference: http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/bistro?q=q&view_tran...

MariaAnna
Austria
Local time: 20:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

affidamento dei terzi

German translation: Grundsatz des Vertrauensschutzes