1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Patents, Trademarks, Copyright Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pronunce accessorie e consequenziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: pronunce accessorie e consequenziali German translation: Neben- und Folgeurteile Entered by: Heike Steffens

09:36 Aug 4, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Italian term or phrase: pronunce accessorie e consequenziali Ich quäle mich mit dem folgenden Satzmonstrum: "Con atto di citazione ... l'attrice conveniva in giudizio la XXX per ivi sentirla dichiarare responsabile della violazione della componente italiana del brevetto europeo yyy e di concorrenza sleale, e per vederla conseguentemente inibita dalla continuazione degli illeciti, il tutto con *** le pronunce accessorie e consequenziali***, in ordine al ritiro dal commercio di tutti [i prodotti in questione] in ritenuta contraffazione ..." Kann jemand helfen, bitte?

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 670 (2 open) (5 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 1756 Local time: 12:29

Summary of answers provided
3	all das mit den entsprechenden Äußerungen und Folgen	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 3

Heike Steffens ASKER 19:16 Aug 4, 2006  Vielen Dank für Deine Bestätigung, Andrejana! Dann nehme ich das doch einfach ... ;-)) Ein schönes Wochenende! Andrea Heiss 19:12 Aug 4, 2006  in etwa gleich hoch und vom Kontext her würde es auch passen. Weiterhin gutes Gelingen, Gruß A. Andrea Heiss 19:09 Aug 4, 2006  Hallo Heike, ich hätte - wie Du selbst ja in Deinem Kommentar an Regina geschrieben hast - auch spontan "Neben- und Folgeurteile" vorgeschlagen, zumal man auch von "pronuncia principale" spricht. Sowohl im Ital. als auch im Deu. sind die Trefferquoten Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

all das mit den entsprechenden Äußerungen und Folgen Explanation: ist es das? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-04 14:06:19 GMT) -------------------------------------------------- per vederla... inibita... und so weiter: das schien mir kein Fachsprache zu sein... aber war auch nur eine Idee....	Regina Eichstaedter Local time: 12:29 Native speaker of: German PRO pts in category: 38
Notes to answerer Asker: Hallo Regina, nein, ich fürchte, das ist es nicht. Ich denke vielmehr, dass es so eine Art "Neben- und Folgeurteile" oder so etwas sein müssten, aber ich weiß nicht, ob es hier einen entsprechenden deutschen Fachausdruck gibt. Trotzdem danke ich Dir für Deine Mühe!
Login to enter a peer comment (or grade)