KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

traslocazioni genetica

German translation: Translokationen (genetischer Informationen/Elemente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traslocazioni genetica
German translation:Translokationen (genetischer Informationen/Elemente)
Entered by: Elisabeth Hippe-Heisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Mar 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright / anomalie cromosomiche
Italian term or phrase: traslocazioni genetica
Anche la caratteristica della rilevazione di *traslocazioni genetiche* in cellule in interfase verrà esaminata dettagliatamente in seguito.
Genetische Translokationen???
Habe keine Hits gefunden...
GIA
italia
Germany
Local time: 04:27
Translokationen
Explanation:
Ich würde sagen, allein der Begriff "Translokationen" ist ausreichend, wenn aus dem Kontext hervorgeht, dass es sich um das Gebiet der Genetik handelt. Denkbar wären auch die explikativen Übersetzungen "Chromosomentranslokationen" oder u. U. "Translokationen genetischer Informationen/Elemente".
Selected response from:

Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 03:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Translokationen
Elisabeth Hippe-Heisler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Translokationen


Explanation:
Ich würde sagen, allein der Begriff "Translokationen" ist ausreichend, wenn aus dem Kontext hervorgeht, dass es sich um das Gebiet der Genetik handelt. Denkbar wären auch die explikativen Übersetzungen "Chromosomentranslokationen" oder u. U. "Translokationen genetischer Informationen/Elemente".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Translokation_%28Genetik%29
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
1 hr
  -> danke!

agree  Konrad Schultz
3 hrs
  -> danke!

agree  Miriam Ludwig: :-)!!!
4 hrs
  -> danke!

agree  MRah
1 day5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2008 - Changes made by Elisabeth Hippe-Heisler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search