Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright / anomalie cromosomiche | | Italian term or phrase: traslocazioni genetica | Anche la caratteristica della rilevazione di *traslocazioni genetiche* in cellule in interfase verrà esaminata dettagliatamente in seguito.
Genetische Translokationen???
Habe keine Hits gefunden...
GIA |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 06:01
|
| | Translokationen | Explanation:
Ich würde sagen, allein der Begriff "Translokationen" ist ausreichend, wenn aus dem Kontext hervorgeht, dass es sich um das Gebiet der Genetik handelt. Denkbar wären auch die explikativen Übersetzungen "Chromosomentranslokationen" oder u. U. "Translokationen genetischer Informationen/Elemente". |
| Selected response from:
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 05:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Translokationen
Explanation:
Ich würde sagen, allein der Begriff "Translokationen" ist ausreichend, wenn aus dem Kontext hervorgeht, dass es sich um das Gebiet der Genetik handelt. Denkbar wären auch die explikativen Übersetzungen "Chromosomentranslokationen" oder u. U. "Translokationen genetischer Informationen/Elemente".
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Translokation_%28Genetik%29
| Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
