Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevetto su anomalie cromosomiche | | Italian term or phrase: contro la presenza del livello inventivo | Livello inventivo delle rivendicazioni
XX ha presentato argomenti contro la *presenza di livello inventivo* nella rivendicazione...
.. hat Argumente gegen einen vorhandenen Erfindungsgrad im Anspruch .. vorgelegt?
Non mi piace un granché.
GIA per le vs dritte!!! |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 06:01
|
| | s.u. | Explanation:
...hat Argumente gegen das Vorhandensein eines Neuigkeits-Erfindungswerts vorgebracht...
Ma non mi piace tantissimo.
Preferisco questa soluzione:
...hat Argumente vorgebracht, nach denen das Produkt (metti tu caso mai di cosa si tratta!) keinen Neuigkeitswert/Erfindungswert aufweist/besitzt...
...hat Argumente vorgebracht, nach denen das Produkt dem Anspruch des Neuigkeitswertes nicht entspricht...
heise online - US-Patentamt prüft umstrittenes Web-Patent von Eolas5838906 der Firma Eolas keinen Neuigkeitswert besitzt. Die in dem Patent beanspruchte Erfindung liegt in der Nutzung von Browser-Plug-ins, ...
www.heise.de/newsticker/meldung/41919 - 38k -
Presseberichte der PatentschmiedeEine Anmeldung setzt jedoch Kenntnisse voraus, wie der Neuigkeitswert einer Erfindung einzuschätzen ist und ein Patent oder eine Marke kostengünstig ...
www.unternehmensschmiede.de/Presse/2000/2000-05-29-BUZ-PIC.... - 12k
Buona serata,
Mi
|
| Selected response from:
  Miriam Ludwig
Italy
Local time: 06:01
| Grading comment Grazie Cara!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2009 - Changes made by Miriam Ludwig: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
