Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Italian term or phrase: responsabilità tecnica del brevetto | Hallo Leute,
In dieser Vereinbarung beauftragt der Mandante den Mandatario mit der Herstellung eines Antriebmotors. Dann kommt:
Il Mandatario, che produce dal 1962 organi di trasmissione, mette a disposizione del Mandante la propria esperienza e utilizzerà le proprie conoscenze per la realizzazione e industrializzazione del motoriduttore. Tali conoscenze rimarranno di proprietà intellettuale del Mandatario e non potranno essere divulgate a terzi dal Mandante.
La responsabilità tecnica del brevetto DE xxx si ritiene esclusivamente a carico del Mandante. |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 864 (none open) ( 17 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 06:01
|
| | Selected response from:
Maria_79
Italy
Local time: 06:01
| Grading comment Ok, ich verstehe...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
