Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentklage | | Italian term or phrase: arte nota | Überschrift in der Klageschrift einer Patentklage - dort wo normalerweise so etwas wie "premesso che..." steht. Es folgt die allgemeine Beschreibung des von der Klägerfirma hergestellten Produkts. Der nächste Abschnitt behandelt dann "Il brevetto attoreo" mit einer genaueren Beschreibung
Danke im Voraus!! |
| Sibylle GassmannKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 372
Italy
| | Local time: 06:01
|
| | Selected response from:
 Christel Zipfel
| Grading comment Klar, du hast absolut Recht!
Vielen Dank, ich stand voll auf dem Schlauch
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   Stand der Technik
Explanation:
Damit etwas patentiert werden kann, muss es eine Neuheit gegenüber dem "Stand der Technik" darstellen.
Siehe unter "Neuheit":http://de.wikipedia.org/wiki/Patent
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-12-02 15:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Was anderes kann es eigentlich nicht heißen.
http://eupat.ffii.org/dates/2000/bmwi0518/jinvi/faru/index.e...
| | | Grading comment Klar, du hast absolut Recht!
Vielen Dank, ich stand voll auf dem Schlauch |
| Notes to answerer
Asker: Auch in der Patentklage? Das Produkt ist hier ja bereits patentiert und der vorherige Stand der Technik somit überholt....?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
