ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

trovato oggetto

German translation: Erfindungsgegenstand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trovato oggetto
German translation:Erfindungsgegenstand
Entered by: nmackarena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jun 13, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: trovato oggetto
La soluzione tecnica adottata da xxxx corrisponde, nella sostanza, con il **trovato oggetto** del brevetto europeo 11111111 commentato al punto precedente.
...
Il **trovato oggetto** del brevetto EP 11111111 della Convenuta soddisfa i requisiti della attivitá inventiva e della novità previsti della legge ai fini di una valida brevettazione.

Gibt es dafür eine Entsprechung?? Vielen Dank im voraus! e buon weekend a tutt*
Maren Paetzold
Germany
Local time: 05:38
Erfindungsgegenstand
Explanation:
1) Il trovato oggetto dell'invenzione deve essere nuovo, e cioè non deve essere compreso nello stato della tecnica
2) Als erstes meldet der Erfinder seinen Erfindungsgegenstand an: er stellt den Patenterteilungsantrag. Damit beginnt das Vorverfahren (Prüfverfahren)
Ein Beispiel: https://data.epo.org/PublicationServer/getpdf.jsp?cc=EP&pn=1...
Selected response from:

nmackarena
Germany
Local time: 05:38
Grading comment
Vielen Dank! ...das war absolut passend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erfindungsgegenstandnmackarena


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erfindungsgegenstand


Explanation:
1) Il trovato oggetto dell'invenzione deve essere nuovo, e cioè non deve essere compreso nello stato della tecnica
2) Als erstes meldet der Erfinder seinen Erfindungsgegenstand an: er stellt den Patenterteilungsantrag. Damit beginnt das Vorverfahren (Prüfverfahren)
Ein Beispiel: https://data.epo.org/PublicationServer/getpdf.jsp?cc=EP&pn=1...


    Reference: http://www.patent-de.com/pdf/DE10223393A1.pdf
    Reference: http://www.epo.org/patents
nmackarena
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! ...das war absolut passend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: klingt plausibel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2009 - Changes made by nmackarena:
Edited KOG entryMaren Paetzold's old entry - "trovato oggetto" => "Erfindungsgegenstand"
Jun 18, 2009 - Changes made by Maren Paetzold:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy