ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

evidenze

German translation: Nachweise


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evidenze
German translation:Nachweise
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry

21:20 Sep 9, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentrecht
Italian term or phrase: evidenze
XZ da un lato avvia il presente giudizio di merito, e dall’altro lato intende ottenere le ulteriori evidenze richieste da questo Tribunale per la concessione di un’inibitoria cautelare.
und:
XZ depositerà nuovo ricorso per inibitoria non appena avrà ottenuto le ulteriori evidenze mediante l’esecuzione della descrizione giudiziale.

Was ist denn hier mit evidenze gemeint?
aliprandil
Nachweise
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-10 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.123recht.net/article.asp?a=5496&ccheck=1
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Vielen Dank. Das ist hier wohl zutreffend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nachweise
Regina Eichstaedter
3Beweismittelbelitrix


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beweismittel


Explanation:
Ein Vorschlag. In Englisch "Evidence" , was auch im Deutschen in Richtung von Asservatenkammer geht.

belitrix
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachweise


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-10 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.123recht.net/article.asp?a=5496&ccheck=1

Regina Eichstaedter
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Das ist hier wohl zutreffend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy