KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

assolvere (hier)

German translation: erfüllen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	assolvere (hier)
German translation:	erfüllen
Entered by:	Andrejana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jun 6, 2011

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Italian term or phrase: assolvere (hier)

In einem Gerichtsurteil heißt es wie folgt:

"Lo sviamento di clientela, attuale o potenziale, che rappresenta il tipico effetto dannoso dell'attività di concorrenza sleale, integra certamente gli estremi del pregiudizio irreparabile ed irreversibile ed in quanto tale suscettibile di immediata tutela essendo dì tutta evidenza la difficoltà - se non l'impossibilità - di esatta quantificazione nel giudizio di merito del danno arrecato all'immagine ed agli interessi della impresa pregiudicata ed *assolvendo* la tutela cautelare atipica anche ad una funzione preventiva rispetto ad eventi dannosi i cui effetti, una volta verificatisi, difficilmente possono essere rimossi con misure coercitive e di ripristino in forma specifica".

In disem Schachtelsatz komme ich ab assolvendo nicht mehr weiter - hier ist mir die Bedeutung von assolvere nicht klar.
Kann mir jemand weiterhelfen ?

Hier meine Ü bis zum eingesternten Passus.
Vielen Dank !

Das Abwerben von Kunden – sei es real vorliegend oder hypothetisch – das das typische schädliche Ergebnis der unlauteren Wettbewerbshandlung darstellt, ergänzt mit Sicherheit die Hauptbedingungen für nichtwiedergutzumachende und irreversible Schäden und ist daher zum Schutz des Kundens als solches unverzüglich zu unterbinden, wobei ganz offensichtlich im Verfahren der Hauptsache die Schwierigkeit – wenn nicht gar die Unmöglichkeit – der genauen Quantifizierung des Schadens besteht, der am Image sowie in Bezug auf die Interessen des geschädigten Unternehmens entstanden ist

Andrejana KudoZ activity Questions: 294 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 325
Local time: 06:01

erfüllen

Explanation:
erfüllen

Cercherò di adempiere al mio compito. Ich werde versuchen, meine Aufgabe zu erfüllen.
Mi trovo quindi ad avere molti obblighi da adempiere.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-06 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

*assolvere* bedeutet hier *adempiere*

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-06-13 21:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-06-13 21:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anche a te!