ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

l´an

German translation: das Ob


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l´an
German translation:das Ob
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Dec 4, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / l´an
Italian term or phrase: l´an
Per quanto concerne le azioni di nullità di un titolo di proprietà industriale (dunque le azioni che hanno ad oggetto l´an del titolo privativa) si evidenzia che l art. 120 CPI va coordinato con la competenza giurisdizionale esclusiva dello stato membro nel cui territorio il deposito o la registrazione sono stati richiesti......

Vielen Dank für hilfreiche Tipps.
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 06:01
das Ob
Explanation:
Lateinisch, kommt in juristischen Texten öfters vor, vielfach gepaart mit „quomodo“
Esaminato l’an ed il quomodo dell azione di nullità, si può adesso spostare…
http://books.google.de/books?id=SJKhjRxlu-IC&pg=PA130&lpg=PA...'an%22+quomodo+nullit%C3%A0&source=bl&ots=0X46Zpr9eo&sig=A0BzF1DqMFpPj_Uckwv8m3sUVbU&hl=de&ei=61vfTtelBInj4QT43NjwBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=%22l'an%22%20quomodo%20nullit%C3%A0&f=false
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 06:01
Grading comment
Vielen Dank Konrad - an uns beide :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3das ObKonrad Schultz


Discussion entries: 8





  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Ob


Explanation:
Lateinisch, kommt in juristischen Texten öfters vor, vielfach gepaart mit „quomodo“
Esaminato l’an ed il quomodo dell azione di nullità, si può adesso spostare…
http://books.google.de/books?id=SJKhjRxlu-IC&pg=PA130&lpg=PA...'an%22+quomodo+nullit%C3%A0&source=bl&ots=0X46Zpr9eo&sig=A0BzF1DqMFpPj_Uckwv8m3sUVbU&hl=de&ei=61vfTtelBInj4QT43NjwBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=%22l'an%22%20quomodo%20nullit%C3%A0&f=false


Example sentence(s):
  • Inutilizzabilità nell’AN à Quando l’organo istruttorio ha assunto una prova vietata dalla legge, sulla conformità o meno al modello probatorio. La sanzione di inutilizzabilità concerne solo l’ AN. (se perseguire o no?)

    Reference: http://www.inftube.com/diritto/diritto-ed-economia/ATTI-GIUD...
Konrad Schultz
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Konrad - an uns beide :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2011 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy