ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

ricorrenza (del fumus boni iuris)

German translation: Vorliegen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jan 18, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Recht - Zivilrecht -
Italian term or phrase: ricorrenza (del fumus boni iuris)
Es geht um den Ausschluss der Gewährung von einstweiligem Rechtschutz
.. ciò basta ed avanza per escludere in radice la ricorrenza del fumus boni iuris e qualsiasi fondamento all'invocata tutela cautelare.
ich finde leider keine griffige Lösung für "ricorrenza" im Zusammenhang mit "fumus boni iuris"
(habe Anlass, Vorkommen, Eintreten gefunden, aber es überzeugt mich nicht so wirklich, habt ihr einen besseren Vorschlag?
Lieben Gruß
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 06:02
German translation:Vorliegen
Explanation:
s. Diskussion.
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 06:02
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorliegen
Fehlinger


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorliegen


Explanation:
s. Diskussion.

Fehlinger
Germany
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: