https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law%3A-taxation-customs/1861978-note-di-variazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Taxation & Customs

Note di variazione

German translation: Änderungsanzeigen

16:29 Apr 10, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: Note di variazione
adempimenti IVA:

*Note di variazione* art. 26 DPR 633/72
La variazione in aumento prevede l’incremento dell’imponibile e dell’iva quando:
-Sono state omesse alcune operazioni;
-Cessione ad esportatore abituale oltre i limiti del plafond;
-Utilizzo di aliquota Iva inferiore a quella corretta
...
Con la variazione in diminuzione si ha la facoltà di emissione della nota di credito quando:
-Entro 1 anno, qualora dipenda da un sopravvenuto accordo tra le parti o nel caso di rettifica di inesattezze della fatturazione;

Bin mir nicht sicher, wie "note di variazione" übersetzt wird. "Gut- und Lastschriften"?

Danke!
Christina
Christina Hofmann
Italy
Local time: 23:21
German translation:Änderungsanzeigen
Explanation:
Laut Conte/Boss (Dizionario giuridico ed economico) entspricht "nota di variazione" dem Begriff "Änderungsanzeige".
Selected response from:

lisa79
Local time: 22:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Änderungsanzeigen
lisa79
3Änderungsnoten
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Änderungsanzeigen


Explanation:
Laut Conte/Boss (Dizionario giuridico ed economico) entspricht "nota di variazione" dem Begriff "Änderungsanzeige".

lisa79
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Änderungsnoten


Explanation:
vielleicht

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations