KudoZ home » Italian to German » Law: Taxation & Customs

libera pratica

German translation: freier Warenverkehr/Freiverkehr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libera pratica
German translation:freier Warenverkehr/Freiverkehr
Entered by: ReginaWullimann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Sep 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerdelikte
Italian term or phrase: libera pratica
Es geht um eine Buchprüfung durch die GdF. Der Satz lautet: "esame della documentazione relativa alle immissioni *in libera pratica* presso una dogana italiana...

wie muss ich diese pratica hier verstehen?
ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:13
vedi nota
Explanation:
la definizione di libera pratica: Condizione che caratterizza le merci che possono circolare liberamente nell’unione doganale senza essere gravate da dazi doganali o assoggettate a restrizioni quantitative nel trasferimento da uno Stato membro all’altro.
Auf Deutsch ist die Rede von "freiem Warenverkehr".
Selected response from:

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi nota
Claudia Dallatorre


  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi nota


Explanation:
la definizione di libera pratica: Condizione che caratterizza le merci che possono circolare liberamente nell’unione doganale senza essere gravate da dazi doganali o assoggettate a restrizioni quantitative nel trasferimento da uno Stato membro all’altro.
Auf Deutsch ist die Rede von "freiem Warenverkehr".

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search