KudoZ home » Italian to German » Law (general)

Tribulanle Regionale di Giustizia Amministrativa

German translation: Regionales Verwaltungsgericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tribulanle Regionale di Giustizia Amministrativa
German translation:Regionales Verwaltungsgericht
Entered by: hirselina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 May 19, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Tribulanle Regionale di Giustizia Amministrativa
Da una sentenza:

P.Q.M.

Il ***Tribulanle Regionale di Giustizia Amministrativa*** - Sezione Autonoma di Bolzano - diattesa ogni contraria istanza ed eccezzione, definitivamente pronunciando:

- accoglie il ricorso nei termini di cui motivazione
- rigetta la domanda di risarcimento danni

etc.

Non credo noi abbiamo una "roba" simile in Germania, ma come lo si potrebbe tradurre, secondo voi?

Grazie ancora, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:05
Regionales Verwaltungsgericht...
Explanation:
REGIONALES VERWALTUNGSGERICHT - SITZ TRIENT. 1. [BO38020128182|C020|T032|T051|]
TRIBUNALE REG. DI GIUST. AMM. REG.TRENTINO-ALTO ADIGE - SEDE DI TRENTO ...
www.regione.taa.it/giunta/ bu/2002/parteprimaseconda/AM380201.htm -
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Regionales Verwaltungsgericht...hirselina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Regionales Verwaltungsgericht...


Explanation:
REGIONALES VERWALTUNGSGERICHT - SITZ TRIENT. 1. [BO38020128182|C020|T032|T051|]
TRIBUNALE REG. DI GIUST. AMM. REG.TRENTINO-ALTO ADIGE - SEDE DI TRENTO ...
www.regione.taa.it/giunta/ bu/2002/parteprimaseconda/AM380201.htm -

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maraguablu: è perfetto
11 mins

agree  Andrejana: www.provinz.bz.it/anwaltschaft/0302/ downloads/i_terminologieverzeichnis-1_2001-08-07.pdf
12 mins

agree  Katinka Simon: Andrejana, genau die Seite wollte ich auch gerade einfügen. Giustissimo!
35 mins

agree  T. Czibulyás
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search