https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/1038258-in-giudizio-in-forza-della-deliberazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

in giudizio in forza della deliberazione

German translation: der die XXX kraft des Beschlusses vor Gericht vertritt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in giudizio in forza della deliberazione
German translation:der die XXX kraft des Beschlusses vor Gericht vertritt
Entered by: Miriam Ludwig

12:37 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in giudizio in forza della deliberazione
Una sentenza:

contro

XXX, in persona del suo Presidente, che sta ***in giudizio in forza della deliberazione*** della Giunta Provinciale n. yyy dd. zzz, rappresenatat e defisa dagli avv.ti abc, con elezione di domiciliopresso l'avvocatura della Provincia in..., giusta delega a margine dell'atto di costituzione;

Ma... cosa vorra' dire :-(???

Grazie 1000, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:16
der die XXX kraft des Beschlusses ...
Explanation:
vor Gericht vertritt
Selected response from:

Heide
Local time: 10:16
Grading comment
Herzlichen Dank, auch für die weitere Erläuterung!!! Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2der die XXX kraft des Beschlusses ...
Heide
3kraft des Beschlusses vor Gericht stehen
Andrea Heiss


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kraft des Beschlusses vor Gericht stehen


Explanation:
der / die kraft des Beschlusses xy vor Gericht steht

Andrea Heiss
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
der die XXX kraft des Beschlusses ...


Explanation:
vor Gericht vertritt

Heide
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Grading comment
Herzlichen Dank, auch für die weitere Erläuterung!!! Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: der Präsident ;-)
8 mins
agree  Andrea Heiss: Ist das Verb "vertreten " hier nicht missverständlich, wenn später noch von den Anwälten die Rede ist, die xxx vertreten ?
9 mins
  -> du hast Recht, da kommen zu viele "vertreten". Lässt sich aber umgehen, indem man danach fortfährt: "Prozessbevollmächtigte RAe abc"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations