KudoZ home » Italian to German » Law (general)

in diritto comune

German translation: nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht gestellte Schadensersatzforderung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiesta danni eseguita in diritto comune
German translation:nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht gestellte Schadensersatzforderung
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jun 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in diritto comune
Es geht um ein Versicherungsschreiben im Zusammenhang mit einem Autounfall.

Riceviamo ora la lettera ...che riassume i suddetti passaggi all'Istituto di sorveglianza, al quale il legale del Vostro cliente si è rivolto lamentando la mancata gestione nei termini della propria richiesta danni eseguita ***in diritto comune.***

Bei google erscheint unter Schadensersatzforderung / gemeinrechtlich überhaupt nichts...
Hat jemand vielleicht eine Idee ?


Danke im Vorfeld.
Andrejana
Local time: 17:15
nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht
Explanation:
So interpretiere ich das (siehe auch Strambaci und Google).

[PPT] PowerPoint-Präsentation
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
Zivil- und strafrechtliche Haftung nach allgemeinem Recht (BGB, StGB) für alle Handelnden bei der Durchführung der kliPrü ...
www.agah-web.de/Powerpoint/ Fogel041104%20Investigator-initiated%20trials%202.ppt -

[PDF] Praktischer Leitfaden
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sowohl nach Allgemeinem Recht als auch auf Basis der UIC-Merkblätter 433 und der geschlossenen Einstellungsverträge ist es von Anfang an legitim gewesen, ...
www.sbbcargo.com/leitfaden_d.pdf

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2005-06-21 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

AGB
... Leistungen. Jede Auftragserteilung gilt als Vertrag im Sinne eines Werkvertrages nach allgemeingültigem Recht. Vorarbeiten. Eine ...
www.niederrheinischer-stadtschreiber.de/ html/body_agb.html - 8k - Zusätzliches Ergebnis
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:15
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe und auch für die beiden Bestätigungen !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht
Miriam Ludwig


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht


Explanation:
So interpretiere ich das (siehe auch Strambaci und Google).

[PPT] PowerPoint-Präsentation
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
Zivil- und strafrechtliche Haftung nach allgemeinem Recht (BGB, StGB) für alle Handelnden bei der Durchführung der kliPrü ...
www.agah-web.de/Powerpoint/ Fogel041104%20Investigator-initiated%20trials%202.ppt -

[PDF] Praktischer Leitfaden
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sowohl nach Allgemeinem Recht als auch auf Basis der UIC-Merkblätter 433 und der geschlossenen Einstellungsverträge ist es von Anfang an legitim gewesen, ...
www.sbbcargo.com/leitfaden_d.pdf

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2005-06-21 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

AGB
... Leistungen. Jede Auftragserteilung gilt als Vertrag im Sinne eines Werkvertrages nach allgemeingültigem Recht. Vorarbeiten. Eine ...
www.niederrheinischer-stadtschreiber.de/ html/body_agb.html - 8k - Zusätzliches Ergebnis

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe und auch für die beiden Bestätigungen !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr: sehe ich ebenso
7 hrs

agree  Claudia Franzese
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search