KudoZ home » Italian to German » Law (general)

perquisizione d'iniziativa

German translation: vedi nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perquisizione d'iniziativa
German translation:vedi nota
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Aug 2, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Law (general) / Strafrecht
Italian term or phrase: perquisizione d'iniziativa
Liebe Liste,
wie übersetzt ihr perquisizione d'iniziativa (in Bezug auf eine Hausdurchsuchung)
Kontext:
I militari del suddetto Comando decidono di accedere presso la suddetta abitazione al fine di effettuarvi una perquisizione d'iniziativa.

mir geht es hier vor allem um das "d'iniziativa" ich denke es geht in richtung Initiativ- / spontan ... aber ich finde im Deutschen einfach keinen entsprechenden Fachbegriff.
Vielen lieben Dank bereits jetzt für eure Tipps11
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 05:55
vedi nota
Explanation:
D'iniziativa bedeutet, dass die Durchsuchungsbeamten keinen Durchsuchungsbeschluss hatten, der Durchsuchungsbeschluss wird danach beantragt. In der Regel wird bei "Gefahr in Verzug" so gehandelt.
Selected response from:

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
Vielen lieben Dank! Super erklärt, hast mir sehr geholfen
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vedi nota
Claudia Dallatorre


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi nota


Explanation:
D'iniziativa bedeutet, dass die Durchsuchungsbeamten keinen Durchsuchungsbeschluss hatten, der Durchsuchungsbeschluss wird danach beantragt. In der Regel wird bei "Gefahr in Verzug" so gehandelt.

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
Vielen lieben Dank! Super erklärt, hast mir sehr geholfen
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search