GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 Aug 8, 2006 |
Italian to German translations [PRO] Law (general) / Strafrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bei Schritt und Tritt überwacht/ beschattet |
| ||
3 | auf Sicht observiert/beschattet |
|
bei Schritt und Tritt überwacht/ beschattet Explanation: nein, nur dass der Beschattete den Beschatter immer in der Nähe hat... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-08-08 15:55:27 GMT) -------------------------------------------------- bzw. in Sichtweite |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf Sicht observiert/beschattet Explanation: Nein, a vista sagt nicht, wo sich der Beobachter befindet, es sagt nur, dass er den Beschatteten immer im Auge hat. Also keine Viedoüberwachung z. B. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-08-08 17:09:56 GMT) -------------------------------------------------- cl 3 deshalb, weil ich nicht sicher bin, ob es nicht einen Fachausdruck dafür gibt (habe nichts gefunden), aber der Sinn ist auf jeden Fall der! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.