Satzverständnis

German translation: mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers gleichwertig wäre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	*potendo essa ritenersi equipollente a quella del difensore italiano privo del potere di certificazione nel caso suddetto.*
German translation:	*mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers gleichwertig wäre*
Entered by:	Johannes Gleim

21:44 Sep 1, 2006

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: Satzverständnis

Aus einem Urteil der Corte di Cassazione zum Thema Gültigkeit einer Prozessvollmacht:

In caso di mandato alle liti da conferire a difensore italiano da parte di cliente straniero residente all'estero, è rituale ed efficace l'autentica della firma del mandante da parte dell'autorità (quale il Notaio) preposta a tale funzione nel luogo di residenza di questi all'estero, *potendo essa ritenersi equipollente a quella del difensore italiano privo del potere di certificazione nel caso suddetto.*

Falls 'essa' sich auf autentica della firma bezieht, lautet meine Rohübersetzung:
... da sie als gleichwertig anzusehen ist mit der Unterschriftenbeglaubigung des italienischen Verteidigers, der in diesem Fall keine Beglaubigungsbefugnis besitzt.

Macht das Sinn?

Heide KudoZ activity Questions: 631 (4 open) (52 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 1700
Local time: 20:05

ist gegeben, aber verbesserungswürdig

Explanation:
Der Sinn wird nicht gemacht, aber die Rohübersetzung ist von der Logik her richtig und verständlich. Ich würde noch wie folgt verbessern:
... da sie mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers als gleichwertig anzusehen ist.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:05

Grading comment

Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ist gegeben, aber verbesserungswürdig

Johannes Gleim

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ist gegeben, aber verbesserungswürdig

Johannes Gleim
Local time: 20:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

German translation: *mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers gleichwertig wäre*

Answers

KudoZ™ translation help

German translation: mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers gleichwertig wäre