KudoZ home » Italian to German » Law (general)

non integra un contratto preliminare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Oct 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: non integra un contratto preliminare
Resta inteso sin d'ora che ciascuna delle parti sarà libera di conferire/accettare o meno gli incarichi specifici e che questo accordo non farà sorgere reciprochi obblighi di esclusiva contenendo lo stesso solo una preventiva disciplina di futuri contratti che potranno eventualmente essere stipulati, ***non integrando esso un contratto preliminare***.

Come devo interpretare il pezzo tra ***, secondo voi?

Quest'azienda normalmente fara' un contratto preliminare (dal contratto che sto traducendo non lo si capisce!) e questo accordo non lo integra???

Non sono sicura di aver capito bene...!

Sarei grata anche solo per un'interpretazione in italiano.

Grazie 1000,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:14
Advertisement


Summary of answers provided
4stellt keinen Vorvertrag darHeide


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stellt keinen Vorvertrag dar


Explanation:
da er k-n Vorvertrag darstellt (=da er nicht die Voraussetzungen erfüllt, um als Vorvertrag angesehen zu werden)

so deute ich den Satz

Heide
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio, anche se avevo gia' chiuso la domanda, in quanto ci ero arrivata per vie traverse :-).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search