KudoZ home » Italian to German » Law (general)

soggetti destinatari della comunicazione

German translation: Empfänger der Mitteilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetti destinatari della comunicazione
German translation:Empfänger der Mitteilung
Entered by: Christina Hofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Oct 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: soggetti destinatari della comunicazione
Es geht um einen Mitgliedsantrag für einen Club und den Datenschutz. Unter dem auszufüllenden Formular steht der folgende Absatz:

Oggetto: consenso al trattamento dei dati personali.
Io sottoscritto preso atto dell'informativa esistente ai sensi del D. lgs. n. 196/2003
(Codice in materia di protezione dei dati personali) e riassunta sul retro della
presente domanda d'iscrizione, acconsento al trattamento dei miei dati personali
nonché al loro trattamento da parte dei *soggetti destinatari della comunicazione.*
Acconsento anche, nei modi previsti dall'art. 28, al trasferimento dei dati all'estero
per le finalità indicate nell'informativa stessa.

Ich verstehe nicht wer mit "soggetti destinatari della communicazione" gemeint ist.
Vielen Dank,
Christina
Christina Hofmann
Italy
Local time: 12:34
Empfänger der Mitteilung
Explanation:
Es kann sich hier nur um die Empfänger, also natürliche oder juristische Personen (z.B. auch Firmen) handeln, die eine Mitteilung meiner Daten (dati personali) erhalten.
Selected response from:

CBoeck
Local time: 12:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Empfänger der Mitteilung
CBoeck


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Empfänger der Mitteilung


Explanation:
Es kann sich hier nur um die Empfänger, also natürliche oder juristische Personen (z.B. auch Firmen) handeln, die eine Mitteilung meiner Daten (dati personali) erhalten.

CBoeck
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita
28 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Martina Frey
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search