This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

deporre istanza diretta all'ammissione all'amministrazione straordinaria

German translation: Antrag, um zur staatlichen Zwangsverwaltung zugelassen zu werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deporre istanza diretta all'ammissione all'amministrazione straordinaria
German translation:Antrag, um zur staatlichen Zwangsverwaltung zugelassen zu werden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

20:48 Feb 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: deporre istanza diretta all'ammissione all'amministrazione straordinaria
Sempre in relazione all’assenza di nesso causale tra l’attività dell’ing. Brivio ed i danni invocati dalla procedura, si deve rilevare come la sentenza dichiarativa dell’insolvenza sia stata pronunciata in data 16 maggio 2003, dopo che il Tribunale fallimentare di Pescara era già stato investito da una istanza di fallimento in data 17 marzo 2003 (doc. 24) e dopo che, in data 12 aprile 2003, la stessa Merker aveva < depositato istanza diretta alla ammissione all’amministrazione straordinaria>.

danke....
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:36
Antrag, um zur staatlichen Zwangsverwaltung zugelassen zu werden
Explanation:
Aus dem Kontext scheint es schlüssig, dass es sich um einen beim Gericht eingelegten Antrag zur Zulassung zur staatlichen Zwangsverwaltung handeln muss, um das Kapital zu erhalten und Insolvenz bzw. Zwangsliquiditation zu vermeiden.
Ausführungen, die den Begriff "amministrazione straordinaria" erläutern, befinden sich bei "Wikipedia", siehe unten genannten Internetlink.
Selected response from:

CBoeck
Local time: 19:36
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antrag, um zur staatlichen Zwangsverwaltung zugelassen zu werden
CBoeck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antrag, um zur staatlichen Zwangsverwaltung zugelassen zu werden


Explanation:
Aus dem Kontext scheint es schlüssig, dass es sich um einen beim Gericht eingelegten Antrag zur Zulassung zur staatlichen Zwangsverwaltung handeln muss, um das Kapital zu erhalten und Insolvenz bzw. Zwangsliquiditation zu vermeiden.
Ausführungen, die den Begriff "amministrazione straordinaria" erläutern, befinden sich bei "Wikipedia", siehe unten genannten Internetlink.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/amministrazione_straordinaria
CBoeck
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search