KudoZ home » Italian to German » Law (general)

lettera Standby bancaria

German translation: Standby-Akkreditiv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lettera Standby bancaria
German translation:Standby-Akkreditiv
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Mar 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: lettera Standby bancaria
Kaufvertrag:
Il pagamento sarà garantito da lettera Standby bancaria concordata tra le parti.

Was ist das und wie heisst das auf Ital?
Doch nicht etwa Bank-Standby-Schreiben.....????
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 08:45
Standby-Akkreditiv, Garantieakkreditiv
Explanation:
Hallo, Beate,

Hättest du eventuell noch etwas mehr Kontext? Ohne weiteren Kontext würde ich raten, dass es sich hier um ein Standby-Akkreditiv handelt, also um dieses ziemlich komplizierte Zug-um-Zug-Verfahren, das einen gängigen Zahlungsmodus bei Auslandsgeschäften darstellt. Dabei verpflichtet sich die eine Bank, dem Verkäufer einer Ware bei termingerechter Vorlage der vom Käufer vorgeschriebenen Dokumente einen bestimmten Betrag auszuzahlen, um nachzuweisen, dass die Ware wirklich versandt wurde. Insgesamt geht es dabei um eine doppelte Bankgarantie, die gewährleistet, dass der Verkäufer an sein Geld und der Käufer an seine Ware kommt. "Standby" unterstreicht dabei noch das Element der Garantie.

Das wäre meine Vermutung, aber ich bin mir nicht sicher.
Selected response from:

Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 07:45
Grading comment
danke, das war`s! Hatte ich bereits selbst gefunden, trotzdem danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Standby-Akkreditiv, Garantieakkreditiv
Elisabeth Hippe-Heisler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Standby-Akkreditiv, Garantieakkreditiv


Explanation:
Hallo, Beate,

Hättest du eventuell noch etwas mehr Kontext? Ohne weiteren Kontext würde ich raten, dass es sich hier um ein Standby-Akkreditiv handelt, also um dieses ziemlich komplizierte Zug-um-Zug-Verfahren, das einen gängigen Zahlungsmodus bei Auslandsgeschäften darstellt. Dabei verpflichtet sich die eine Bank, dem Verkäufer einer Ware bei termingerechter Vorlage der vom Käufer vorgeschriebenen Dokumente einen bestimmten Betrag auszuzahlen, um nachzuweisen, dass die Ware wirklich versandt wurde. Insgesamt geht es dabei um eine doppelte Bankgarantie, die gewährleistet, dass der Verkäufer an sein Geld und der Käufer an seine Ware kommt. "Standby" unterstreicht dabei noch das Element der Garantie.

Das wäre meine Vermutung, aber ich bin mir nicht sicher.


    Reference: http://www.ubs.com/1/g/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfina...
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
danke, das war`s! Hatte ich bereits selbst gefunden, trotzdem danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search