https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/1825126-provenienza-illecita.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

provenienza illecita

German translation: unrechtmäßige Herkunft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provenienza illecita
German translation:unrechtmäßige Herkunft
Entered by: Diana Mecarelli

09:05 Mar 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: provenienza illecita
Il veicolo risulta di provenienza illecita.?
Wie übersetzen?
Diana Mecarelli
Local time: 14:36
unrechtmäßige Herkunft
Explanation:
Ist mir auf diese Weise geläufig.
Siehe auch:

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-03-18 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Diana, je nach dem Satz, der davor steht, könntest Du ggf. wie folgt übersetzen: Es hat sich herausgestellt, dass das Fahrzeug unrechtmäßiger Herkunft ist.
Oder schlicht: Das Fahrzeug ist unrechtmäßiger Herkunft.
LG
Heike
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 14:36
Grading comment
vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unrechtmäßige Herkunft
Heike Steffens
3illegale Herkunft
hirselina
3 -1die Herkunft des Fahrzeugs resultiert illegal
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illegale Herkunft


Explanation:
Das von der Bundesregierung gefeierte "Handelsverbot für Kulturgut illegaler Herkunft" ist eine Mogelpackung. Im wirklichen Leben dürfte dieses Gesetz wohl ...
www.art-in-berlin.de/incbmeld1094/kulturgutuebereinkommen.h...

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unrechtmäßige Herkunft


Explanation:
Ist mir auf diese Weise geläufig.
Siehe auch:

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-03-18 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Diana, je nach dem Satz, der davor steht, könntest Du ggf. wie folgt übersetzen: Es hat sich herausgestellt, dass das Fahrzeug unrechtmäßiger Herkunft ist.
Oder schlicht: Das Fahrzeug ist unrechtmäßiger Herkunft.
LG
Heike


    Reference: http://www.regione.taa.it/GIUNTA/bu/2004/parteprimaseconda/b...
Heike Steffens
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 157
Grading comment
vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfgang55
12 mins
  -> dank Wolfgang und einen schönen Sonntag!
agree  Miriam Ludwig
3 hrs
  -> grazie Miriam - buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
die Herkunft des Fahrzeugs resultiert illegal


Explanation:
Vorschlag

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  belitrix: "resultiert" würde ich hier nicht nehmen.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations